The Shibuya AX Concert final day reunited Chocolove.
After they sang "Ashita wa Ashita no Kimi ga Umareru", they did their probably last MC together.
Thanks to RUI with Stage48, we can bring to you the translation of this last MC. A conversation full of fun stories and also a certain touching speech from one of the members.
Sae: Nakanishi Rina-chan is back on AKB's stage!
Rina: *does intro* ^^
SaeYaka: Long time no see~
Sae: Your hair is black.
Rina: Stop mentioning it.
Someone: How are you recently?
Rina: I do write on my blog, please check it out.
Sae: When I heard the voices calling "RINA~!" in the midst of the song, I felt like crying.
Sayaka: I felt like crying towards the end.
Sae: All the memories gushed back, and further more, at number 8.
Someone: I'm glad we made it to number 8 with this three of us.
Sayaka: Rinatiin, you had your coming of age ceremony, too.
Rina: Sayaka too.
Sayaka: Someone told me my kimono look resembled Iwashita Shima.
Rina: Mine was a white with pink kimono and I had it at Oita.
Sayaka: Now that you're back here after some time, let's do this: AKB shocking events best 3! Let's talk about these and that.
THE HOSHI NO ONDO CURSE
Sae: Number 3, During Team K's first "Party ga Hajimaru yo" show, I was given the chance to sing in this amazingly lovely music unit called "Hoshi no Ondo", and I was thinking that I must sing it gently but my voice flipped *demos singing* It went out of tune and I wanted to run away so badly.
Sayaka: Just like a shaking little deer.
Rina: Number 3, I graduated.
Someone: That's fast.
Sayaka: Akimoto Sayaka's best 3! Number 3 for me is also Hoshi no Ondo "tooku de moeteru~" and I'm suppose to bow down *demos with hands almost touching the floor*
Sae: And someone wrote on their blog that you looked like you were picking up something you dropped.
Sayaka: It took me two years to realize it's not good to overdo.
THE CASE OF THE MISSING WEDDING DRESS
Sae: Miyazawa Sae's best 2! In H2, we were given the opportunity to wear a wedding dress, and there was one day when I was thinking: "Hey, how come it's so easy to walk around", and when I went back to the dressing room, I realized I was wearing Oku Manami-chan's.
Sayaka: I am more shocked at the fact that Sae could fit in that.
Rina: Nakanishi Rina's best 2! The show when I returned. Having taken a 8 months break, the first show upon return was extremely shocking. I felt really blessed.
Someone: Why were you on leave?
Rina: My back was bad.
SAYAKA BECOMES ROCKY, SAE FOLLOWS
Sayaka: Akimoto Sayaka's best 2! I've been creating numerous casualties within Team K members. During K2's "Kimi ga Hoshi ni Naru Made", Oku Manami-chan was next to me, and there was once during lessons, I bumped into her, and she had a nose bleed... I'm sorry! Also, I made a hole in Kasai Tomomi-chan's face... I'm wearing such a cute costume today, I shouldn't have said all these...
Sae: Miyazawa Sae's best 1! In Oogoe Diamond's MV,I was given the heavy duty of having to slap Sekai no Nabeatsu... I mean Sekai no Maeatsu's face (Maeda Atsuko).
Audience: ONE MORE TIME
Sae: Impossible. Impossible.
Audience: ONE MORE TIME ONE MORE TIME
Sayaka: The heart of the one who hits hurts more.
Sae: For me too...
Sayaka: Me and Takamina had to go and stop with the same expression.
Rina: Nakanishi Rina's best 1! During Team A's very first stage, the moment the curtains opened, it was truly shocking. There were nobody.
Sae: And now today, we have so many people here.
Rina: Thank you very much.
THE SHOCK
Sae: Sayaka, I'm anticipating.
Sayaka: Sayaka's best 1!! 10 Nen Zakura, I didn't make it to the senbatsu (chosen members)!!
*reaction from audience*
Someone: Please calm down.
Sae: I was pretty worried/intrigued too.
Sayaka: Akimoto-san, I'm not in!! Akimoto Sayaka is not in... I've already turned 20 but Noro Kayo-san and Ohori-san would be 35, 10 years later. I've heard 10 Nen Zakura and I thought it was a really good song and even if I wasn't chosen I still love AKB very much. That's why even if I wasn't chosen... 4th March, Akimoto Saya... *fumbles on word* Akimoto Sayaka, still loves AKB48 very much. DO EVERYBODY LOVE AKB48?!?! MORE, MORE! DO YOU LOVE AKB48?!
This was pretty interesting and fun, don't you think?
Just imagine Sae wearing Manami's dress. It probably looked like a mini skirt.
And Sayaka punching everyone. Hahaha. She's so strong...
Español/Spanish/スペイン語












